Pernyataan Moreno, Bapak Psikodrama


‘Well, Dr. Freud,
I start where you leave off. You meet people in the artificial setting of your office.
I meet them on the street and in their homes, in their natural surroundings.
You analyze their dreams. I give them the courage to dream again.
You analyze and tear them apart. I let them act out their conflicting roles and help them to put the parts back together again.
( JL Moreno 1889 – 1974 )


“Nah, Dr Freud,
Saya mulai dari dimana Anda meninggalkannya. Anda bertemu orang-orang dalam kantor Anda yang telah Anda atur dan tertata rapi. Saya temui, mereka di jalan dan di rumah mereka, di lingkungan alami mereka. Anda menganalisis, Impian mereka. Saya memberi mereka keberanian untuk bermimpi lagi. Anda menganalisis, dan membongkar mereka. Saya membiarkan mereka bertindak memainkan peran mereka yang saling bertentangan dan membantu mereka untuk menempatkan kepingannya menjadi utuh lagi.
(JL Moreno 1889-1974)

Spontaneity and creativity are the propelling forces in human progress, beyond and independent of libido and socioeconomic motives [that] are frequently interwoven with spontaneity-creativity, but [this proposition] does deny that spontaneity and creativity are merely a function and derivative of libido or socioeconomic motives.
( JL Moreno 1889 – 1974 )
Spontanitas dan kreativitas adalah kekuatan pendorong dalam kemajuan manusia, motif yang mengatasi dan independen dari libido dan sosial ekonomi [yang] sering terjalin dengan spontanitas-kreativitas, tapi [pernyataan ini] tidak menyangkal bila spontanitas dan kreatifitas hanya menjadi fungsi dan turunan dari motif-motif libido atau sosial ekonomi
(JL Moreno 1889-1974)

Love and mutual sharing are powerful, indispensable working principles in group life. Therefore, it is imperative that we have faith in our fellow man’s intentions, a faith which transcends mere obedience arising from physical or legalistic coercion
( JL Moreno 1889 – 1974 )
Cinta dan saling berbagi adalah Powerful, prinsip kerja yang sangat diperlukan dalam kehidupan kelompok. Oleh karena itu, sangat penting bahwa kita memiliki keyakinan terhadap niat baik sesama kita, sebuah keyakinan yang melampaui ketaatan yang hanya timbul dari paksaan fisik atau legalistik
(JL Moreno 1889-1974)

“the man who brought laughter to psychiatry.”

“orang yang membawa tawa ke psikiatri.”

JL Moreno

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: